直訳しただけではわからない慣用表現③　「 삼천포로 빠지다（訳）脇道にそれる、話が本筋からそれる」　

皆さん、こんにちは。

毎日暑いですね。夏バテしまくっているはるはるです。

直訳しただけではわからない慣用表現シリーズ、第3回目は「삼천포로 빠지다（訳）脇道にそれる、話が本筋からそれる」です。

この慣用表現の삼천포로 빠지다は直訳すると、「三天浦（삼천포）に陥る」となります。

なぜ、삼천포に陥ると脇道にそれるのか、直訳ではまったくわからないですね。

삼천포（三天浦）というのは韓国の小さな港町なのですが、ある商人が釜山（부산）から普州（ 진주）へ商売をしようと出かけたけれど、道を間違って삼천포（三天浦）に行ってしまったという昔話から、話が別の方向にそれたり、物事がとんちんかんな方向に行ってしまったというとき삼천포로 빠지다というふうに表現するようになったそうです。

삼천포ってなんかかわいい響きですね。

どんな街なのか気になります。